Wallace and Gromit in French, swimming balls and stuffed animals. What kind of a week is this?
Day 93: Dauphinoise in England. My last day in England before returning back to France. You know I’m really getting good at this whole travelling thing, airports have practically become my second home. I used to be a little apprehensive when flying but now being in a car is much scarier sometimes. Although I still get a bit nervous approaching airport security, especially nowadays with the augmented army and police presence. But before all that palava I was yet to enjoy one of the best meals my boyfriend has ever made. He made dauphinoise potatoes with honey roasted veg and gammon. Ironic I know, I have French food in England and in France I tend to have every other cuisine under the sun but French. But dauphinoise potatoes are just so good!
My beautiful cat
Day 94: A car ride, plane journey and bus ride later… I always dread the day I have to return to France as its such a long day, because the direct flights to Clermont don’t operate during the winter months. So it was 3 modes of transport on the cards for today. On the plus side no one sat next to me on the plane or the bus, although one lady clearly thought about it for a good 5 seconds but I gave her that look like seriously you’re gonna sit here when there’s so many other empty seats, no empty rows in fact. She decided not to… good choice my love. Though the bus ride back from Lyon to Clermont was a bit hairy to start off with. And why’s that you say? Well the fact that French people can’t drive. I mean cars were blocking junctions, bus lanes and basically driving anywhere they wanted to. At one point the bus had to perform an emergency break, resulting in a flood of peoples possessions to the front of the bus. I put my seatbelt on after that.
You can see the tops of the mountains
Day 95: I don’t miss French lectures. Back to reality which means back to enduring the mind-numbing 2 hour long speeches they call lectures. On the bright side its not just the foreign students who don’t have a clue what’s going on, as a French girl in my tourism class basically asked the teacher to stop rambling and get to the point. She said what we were all thinking. The teachers’ response was yes I’ve been told that before and he proceeded to ramble on about that for 5 more minutes. At least she tried ey. Yet despite my consistent moaning about the French ‘teaching’ system is here, have no fear because I am benefiting in terms of my French language ability. So I just wanted to share with you a few words/phrases that I’ve picked up over the past couple of months.
Mince = crumbs/damn
Quelle barbe! = How boring (very apt phrase in reference to the French lectures)
J’en ai marre = I’m fed up (also another very apt phrase… seems to be a theme appearing here)
Tomber dans les pommes = literal translation is to fall in the apples, but it basically means to faint
Bon débarras = good riddance
Lécher les vitrines = literal translation is window licking, but it actually means to window shop (basically window linking in a figurative sense)
Pas de soucis = no worries (you pronounce this like ‘pad soosee’ because the French like to add extra letters in but oh no you don’t actually say them; their presence is merely for aesthetic purposes)
Now good luck trying to say this tongue twister…
Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?
( I am what I am, and if I am what I am, what am I ? ooo philosophical)
Day 96: Meatball madness. My friends and I decided to try this rather different restaurant for dinner… a meatball restaurant called Au BDV. They offered a range of different meatball varieties from flexiballs to swimming balls (meatballs in soup). I don’t know whether original or weird was the right word to use. A table of 6 English girls was of course going to attract attention but this time it wasn’t the bad kind. The guy who served us was very intrigued by our bilingual abilities, but he proceeded to talk to us in French, which was a saving grace for both parties as I don’t think we would’ve gotten anywhere with his English. Although communication wasn’t needed at all for the food ordering as we were given these little laminated cards which we had to fill out with our names and what we wanted to eat by ticking the desired options. Very efficient if you ask me. Never thought I would say the word efficient in France but at least someone has their head screwed on. We were also told a lovely back story about the meatball restaurant including details such as how the French banks didn’t think that this place would last very long (even though 3 years down the line they’re still kicking around) and the endeavours to open a restaurant in the UK by which point the conversation ended quite quickly with the topic of Brexit being brought up. At the end of our meatball tasting we played this dice rolling game where you basically had to get all 5 dices with the same number facing up within 3 tries. We were all unsuccessful and every time we were the guy behind the bar squeezed this little toy pig thing that looked like it was meant for a dog. I would definitely go back there not only for the food but for the pleasant/slightly odd atmosphere and hospitality which is rare to find here.
Day 97: Dinner for two. After no social contact for the whole day (due to studying I must add) thank goodness I had a cute little dinner date lined up with Lucia. We made the most amazing veggie stir fry then watched Deck the halls with of course some movie treats… sweets and chocolate. I’m getting right into the Christmas spirit now by jamming to at least 1 Christmas song a day, especially in the shower. You really just can’t beat Christmas, ‘its the most wonderful time of the yearrrrrr.’
Day 98: Christmas shopping. Lucia really wore me out after our gym session in the morning. Upper body day isn’t one that I particularly look forward to. Although to make the morning more magical it did start to snow for a bit but then the sun decided to ruin it for me and shatter my highly anticipated snow day. Oh well it meant that I could get some Christmas shopping done today. I was in and out of the city centre within an hour. I was very impressed with myself. Not too much dithering about, just got on and bought what I intended to get. This won’t be the case come January sales time though. I think I’ll go shopping on my own then.
Day 99: Wallace and Gromit in French. As everyone else was waking up to snow in England, I woke up to windy, rainy France. I think we swapped weather for the day. So it was an indoor activity kind of day and what better to do than to visit some museums, which by the way are free for students. We went to 2 museums, an art museum and an animal museum with an array of taxidermy, which was both fascinating and kind of creepy as they were very realistic (well durhhh they are essentially stuffed animals.) Don’t get me wrong I like museums but I’m more of an interactive sort of learner who likes to touch and feel things, which is why the kids part of the museums appealed to me the most. One museum had a little cave you could crawl into and yes I did crawl into it and no I wasn’t ashamed. To add to my slightly childish nature we then went to see Wallace and Gromit at the cinema, but of course it was in French. Not only did we get to see 1 Wallace and Gromit movie, we got to see 2 for a whopping 3.50€! Translating movies from one language into another must be a heck of a job as some of the translations just don’t work. For instance Wallace’s iconic ‘cheeeese’ phrase whilst shaking his hands (I tried my best with that description) was translated obviously into ‘fromaaage’, but that just doesn’t sound the same. It was definitely a good test of our French skills because the characters mouths aren’t properly in sync with the speech, especially in another language. We had fun nonetheless just like the other kids in the room.
So that’s week 14 over and out. Probably the highlight of my week was going to see Wallace and Gromit at the cinema. Even though it was in French you just can’t beat good ole Wally and Grom. But it’s now nearing the end of the semester before the Christmas holidays and next week will be my last week here in France until January. Have no fear though as it’s going to be an exciting week with a trip to another part of France and more Christmas festivities. Trust me you’re not going to want to miss it as You and Me Roam Free.